Με αφορμή την Ευρωπαϊκή Ημέρα Γλωσσών, η Ειδική Γραμματεία Τεχνητής Νοημοσύνης και Διακυβέρνησης Δεδομένων του Υπουργείου Ψηφιακής Διακυβέρνησης αναδεικνύει τις δυνατότητες αξιοποίησης των πολυγλωσσικών υπηρεσιών Τεχνητής Νοημοσύνης (ΤΝ) που αναπτύσσονται και διατίθενται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προς όφελος της Δημόσιας Διοίκησης, των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Η αξιοποίηση σύγχρονων τεχνολογιών ΤΝ στον τομέα της πολυγλωσσικής επικοινωνίας δημιουργεί νέες δυνατότητες για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ δημόσιων φορέων και πολιτών, την υποστήριξη της διασυνοριακής συνεργασίας και την αποτελεσματικότερη διαχείριση περιεχομένου σε διαφορετικές γλώσσες.
Ο ρόλος της Ειδικής Γραμματείας Τεχνητής Νοημοσύνης και Διακυβέρνησης Δεδομένων
Η Ειδική Γραμματεία Τεχνητής Νοημοσύνης και Διακυβέρνησης Δεδομένων, η οποία υπάγεται απευθείας στον Υπουργό Ψηφιακής Διακυβέρνησης, έχει ως αποστολή τον σχεδιασμό, τον συντονισμό και την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου πλαισίου πολιτικών και δράσεων για την αξιοποίηση της Τεχνητής Νοημοσύνης και τη διακυβέρνηση δεδομένων στη χώρα.
Στο πλαίσιο της αποστολής της, έχει κομβικό ρόλο στον συντονισμό των αρμόδιων φορέων για την εφαρμογή του εθνικού και ενωσιακού πλαισίου, στην προώθηση της υπεύθυνης, σύννομης και ασφαλούς αξιοποίησης της Τεχνητής Νοημοσύνης από τον δημόσιο τομέα, καθώς και στον σχεδιασμό και την υλοποίηση δράσεων, έργων και πρωτοβουλιών για την ενίσχυση των ψηφιακών δεξιοτήτων και την αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών.
Παράλληλα, προωθεί τη συνεργασία σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, συμβάλλει στη διαμόρφωση πολιτικών για την Τεχνητή Νοημοσύνη και υποστηρίζει την καινοτομία και την επιστημονική έρευνα στον τομέα των εφαρμογών της.
Η συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ημερίδα στη BEYOND 2026
Στο πλαίσιο της έκθεσης BEYOND 2026, που φιλοξενήθηκε στο Metropolitan Expo, το Υπουργείο Ψηφιακής Διακυβέρνησης και η Ειδική Γραμματεία, σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, διοργάνωσαν στις 18 Ιουνίου 2026 την ημερίδα με θέμα «Η χρήση της Τεχνητής Νοημοσύνης για την ενδυνάμωση της Ευρώπης».
Η εκδήλωση αποτέλεσε σημείο συνάντησης εκπροσώπων της Δημόσιας Διοίκησης, στελεχών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ακαδημαϊκών, επαγγελματιών και πολιτών, με αντικείμενο τις σύγχρονες εξελίξεις στον τομέα της ΤΝ, τις ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες και τον ρόλο της τεχνολογίας στον ψηφιακό μετασχηματισμό της Ευρώπης.
Κατά τη διάρκεια της ημερίδας παρουσιάστηκε από υψηλόβαθμα στελέχη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το ευρωπαϊκό πλαίσιο πολιτικής για την ΤΝ, καθώς και οι πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της καινοτομίας, της πολυγλωσσίας και της ψηφιακής μετάβασης.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στις πολυγλωσσικές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μέσα από πρακτικά παραδείγματα παρουσιάστηκαν σύγχρονα εργαλεία και υπηρεσίες που αξιοποιούν την ΤΝ και μπορούν να διευκολύνουν τη μετάφραση, την επεξεργασία περιεχομένου και την επικοινωνία σε διαφορετικές γλώσσες, ενισχύοντας παράλληλα τη συνεργασία μεταξύ των κρατών-μελών.
Οι πολυγλωσσικές υπηρεσίες ΤΝ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης (Directorate-General for Translation – DGT), σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Επικοινωνιακών Δικτύων, Περιεχομένου και Τεχνολογιών (DG CONNECT), έχει αναπτύξει και διαθέτει σειρά αυτοματοποιημένων πολυγλωσσικών υπηρεσιών που βασίζονται στην ΤΝ, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη» (Digital Europe).
Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να υποστηρίξουν δημόσιους φορείς και οργανισμούς στη διαχείριση πολύγλωσσου περιεχομένου και στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που δημιουργεί η ανάγκη επικοινωνίας σε διαφορετικές γλώσσες.
Ενδεικτικά, περιλαμβάνονται το eTranslation, για την αυτόματη μετάφραση κειμένων και αρχείων, καθώς και τα eBriefing, eReply, eSummary και eReporting, που υποστηρίζουν την προετοιμασία ενημερωτικών σημειωμάτων, τη σύνταξη απαντήσεων, τη σύνοψη εγγράφων και την επεξεργασία αναφορών. Παράλληλα, υπηρεσίες όπως το WebText, Multilingual Post, Speech-to-Text και Accessible Text υποστηρίζουν, μεταξύ άλλων, τη βελτιστοποίηση περιεχομένου, τη δημιουργία πολυγλωσσικού υλικού, την απομαγνητοφώνηση και τη βελτίωση της προσβασιμότητας κειμένων.
Οι υπηρεσίες διατίθενται σε ευρύ φάσμα γλωσσών, καλύπτοντας τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ ορισμένες από αυτές υποστηρίζουν και επιπλέον γλώσσες, όπως τα αραβικά, τα κινεζικά, τα ισλανδικά, τα ιαπωνικά, τα νορβηγικά, τα ρωσικά, τα τουρκικά και τα ουκρανικά.
WEB-T – Εργαλείο αυτόματης μετάφρασης ιστοτόπων
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους φορείς της Δημόσιας Διοίκησης παρουσιάζει και το WEB-T (Website Translation Tool), μια δωρεάν ευρωπαϊκή λύση αυτοματοποιημένης μετάφρασης ιστοτόπων, που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος «Ψηφιακή Ευρώπη».
Μέσω κατάλληλου πρόσθετου (plug-in), μπορεί να ενσωματωθεί σε ιστοτόπους και να υποστηρίξει τη μετάφραση του περιεχομένου τους σε περισσότερες από 24 γλώσσες, συμβάλλοντας στη μείωση των γλωσσικών φραγμών και στη διευκόλυνση της πρόσβασης σε ψηφιακές υπηρεσίες και πληροφορίες.
Οφέλη για τη Δημόσια Διοίκηση
Η αξιοποίηση των πολυγλωσσικών υπηρεσιών ΤΝ μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της καθημερινής λειτουργίας των δημόσιων φορέων, διευκολύνοντας την επεξεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών σε διαφορετικές γλώσσες.
Παράλληλα, μπορεί να ενισχύσει την επικοινωνία των δημόσιων υπηρεσιών με πολίτες και επιχειρήσεις από διαφορετικά κράτη-μέλη, να διευκολύνει τη διασυνοριακή συνεργασία και να υποστηρίξει την πρόσβαση σε δημόσιες πληροφορίες και υπηρεσίες ανεξάρτητα από τη γλώσσα.
Η αξιοποίηση των συγκεκριμένων εργαλείων εντάσσεται, επομένως, στη γενικότερη προσπάθεια για μια Δημόσια Διοίκηση περισσότερο ψηφιακή, προσβάσιμη και αποτελεσματική, με αξιοποίηση των διαθέσιμων ευρωπαϊκών τεχνολογικών υποδομών.
Η αξιοποίηση των πολυγλωσσικών υπηρεσιών ΤΝ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εντάσσεται στη γενικότερη ευρωπαϊκή προσπάθεια για την ενίσχυση της ψηφιακής και τεχνολογικής αυτονομίας, την υποστήριξη της πολυγλωσσίας και την αξιοποίηση της ΤΝ προς όφελος των δημόσιων υπηρεσιών, των πολιτών και των επιχειρήσεων.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ειδική Γραμματεία Τεχνητής Νοημοσύνης και Διακυβέρνησης Δεδομένων ενισχύει τη συνεργασία με ευρωπαϊκούς θεσμούς και φορείς, με στόχο την ενημέρωση και την υποστήριξη της Δημόσιας Διοίκησης ως προς τις δυνατότητες που προσφέρουν οι σύγχρονες τεχνολογίες ΤΝ.
Ενημέρωση των φορέων της Δημόσιας Διοίκησης
Για την ενημέρωση των φορέων της Δημόσιας Διοίκησης σχετικά με τις δυνατότητες αξιοποίησης των συγκεκριμένων υπηρεσιών, έχει εκδοθεί σχετική εγκύκλιος, η οποία επισυνάπτεται, και περιλαμβάνει αναλυτικότερες πληροφορίες για τις διαθέσιμες υπηρεσίες, τις δυνατότητές τους και το πεδίο αξιοποίησής τους από τη Δημόσια Διοίκηση.
Δημήτρης Παπαστεργίου στην 90ή ΔΕΘ: «Η Ελλάδα του gov.gr πρωτοστατεί για ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο που θα προστατεύει τα παιδιά μας από τους κινδύνους στο διαδίκτυο»
